♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 17=
(Aula Jiuling)
Nona Jun.
Ini...
(Aula Jiuling)
Apa maksud Tuan Lu?
Kau tahu apa maksudku.
Kutanyakan padamu sekali lagi.
Kau mau mengubahnya atau tidak?
Tuan Lu.
Aula Jiuling adalah bisnis warisan keluargaku.
Sekarang kakek dan ayahku sudah tiada, hanya aku yang tersisa.
Jadi, aku harus menjunjung tinggi keinginan terakhir leluhurku...
...untuk terus mewarisi Aula Jiuling.
Mohon Tuan Lu mengerti.
Aku tak bisa melakukan perintahmu.
Tuan Lu.
Jiuling tak punya keluarga.
Dia hanya yatim piatu yang mewarisi bisnis keluarga.
Mohon Tuan Lu memaafkannya.
Jinxiu.
Ini adalah akhir dari masalah ini.
Hancurkan plakat itu di depan Tabib Jun.
Kau berani?
Kau sangat berani.
Jiuling.
Jujube Lu.
Kau sangat sombong.
Menindas gadis kecil di jalanan.
Divisi Wude tak perlu menjelaskan padamu saat menangani kasus.
Jika kau mau menghancurkannya, aku tak akan membiarkanmu.
Siapa yang hebat, dia yang mendapatkannya.
Mari kita lihat apakah Tuan punya kemampuan ini?
- Nona Jun! - Nona!
Jiuling.
Apa kau gila?
Nyawa pun tak mau?
Plakat ini...
...akan kulindungi dengan nyawaku.
Beberapa hal...
...tak bisa kau lindungi sesuai keinginanmu.
(Aula Jiuling)
Zhu Zan.
Tuan Lu.
Bisakah berbicara sebentar?
Itu tak perlu.
Apakah itu perlu atau tidak, harus dicoba baru tahu.
Setelah mencobanya, jika kau ingin menghancurkan plakat...
Nona.
...silakan hancurkan Aula Jiuling sesukamu.
Tuan Lu.
Kulihat kau punya pertanda buruk.
Kau pikir aku akan memercayai hal-hal konyol ini?
Dia...
...tak pernah masuk dalam mimpi Tuan, 'kan?
Dia itu siapa?
Kau tahu siapa yang kukatakan.
Dia adalah pertanda burukmu.
Oh ya?
Jika begitu, juga tak perlu disembuhkan.
Itu bagus sekali.
Bukan hal yang baik jika ada terlalu banyak keluhan, Tuan Lu.
Keluhan?
Maksudmu dia mengeluhkanku?
Tepatnya adalah benci.
- Ketahuilah... - Rasa benci yang mendarah daging.
Aku tak tahu di mana kau mendengarnya...
...dan membuat ini menjadi sebuah cerita.
Namun, aku tak akan percaya pada setiap kata yang kau katakan.
Percaya atau tidak, Tuan akan tahu setelah kau meminum obatnya.
Bagaimana jika Tuan menunggu...
...dan melihat resep obat yang kuberikan?
Tuan.
Resepmu sudah siap.
(Resep obat)
Jun Jiuling.
Kau sangat hebat.
Aku sudah mengingatmu.
Hati-hati di jalan, Tuan.
Terima kasih banyak hari ini.
Jangan asal berpikir.
Aku hanya tak suka melihat Lu Yunqi.
Jika itu orang lain, aku juga akan melakukannya.
Aku memang mau berterima kasih, pada sikap Tuan...
...yang suka membantu siapa pun itu.
Apa yang kau katakan kepada Lu Yunqi hari ini?
Kenapa dia bermuka masam saat pergi?
Iya, Nona.
Tuan saja tak bisa mengusirnya,...
...apa yang kau katakan sampai dia kabur?
Kau bertanya saja, tak perlu mengungkitku.
Aku mengatakan padanya bahwa dia memiliki pertanda buruk.
Jadi, aku memberinya resep dan dia pergi.
Apakah orang seperti dia akan percaya?
Dia harus percaya pada kata-kataku.
Sudah kubilang, Nona kami paling hebat.
Pandai membual.
Hebat.
Pokoknya, setelah keributan ini,...
...tak ada yang akan berani mengganggu Aula Jiuling lagi.
Aku pergi dulu.
Apa masih sakit?
Sudah baikan.
Kakak Sepupu.
Raja Huai sedang sakit dan sangat rumit.
Ada tabib yang menjual semua kekayaannya...
...di Deshengchang cabang ibu kota menjadi sertifikat perak.
Dalam penyelidikanku,...
...itu karena penyakit Raja Huai sangat rumit,...
...dia takut diusir dari Divisi Tabib oleh Kaisar.
Jadi, dia sengaja mengubahnya menjadi sertifikat perak...
...agar lebih mudah dipakai.
Kuingat, kau pernah bertanya tentang Raja Huai,...
...jadi, aku lebih memerhatikan masalah ini.
Teringat untuk memberitahumu melalui surat ini.
Nenek tak tahu tentang masalah ini.
Jangan diungkit.
Raja Huai tak mengidap penyakit serius,...
...namun, jika berulang kali, ini akan menjadi penyakit serius.
Jiuling.
Mudah menyembuhkan penyakit. Nyawa sulit untuk ditolong.
Kau harus hati-hati.
Tabib mulai berlari ketakutan.
Tampaknya penyakit Rong'er lebih rumit dari yang dipikirkan.
Hari ini, aku sengaja menunjukkan tulisanku pada Lu Yunqi,...
...dia pasti akan menemukan cara untuk mengujiku lagi.
Demi mendekati Rong'er, aku harus memainkan pion berbahaya ini.
Kenapa tulisan dia begitu mirip dengan Tuan Putri Jiuling?
Dia juga mengubah nama yang sama dengan Tuan Putri.
Apa yang ingin dia lakukan?
(Delapan ribu tael perak)
Ada masalah dengan sertifikat perak ini?
Ini juga tak palsu.
Tentu saja bukan yang palsu.
Namun, biaya pengobatan hari itu adalah 2000 ribu tael perak.
Tak ada yang akan memberimu begitu banyak uang tanpa alasan.
Untuk apa tambahan 8000 tael perak ini?
Tambahan 8000 tael perak ini...
...untuk memintaku mengganti nama Aula Jiuling.
Apakah Tuan Putri khawatir tentang penyakit Raja Huai?
Beberapa hari ini penyakitnya semakin berat.
Sudah sulit untuk bangun dari tempat tidur.
Tuan Putri, tenanglah.
Pasti akan ada jalannya.
Kau percaya pada reinkarnasi jiwa?
Aku tak tahu.
Aku dulu juga tak percaya.
Namun, sekarang, aku sangat memercayainya.
Kau ingin dia kembali?
Iya.
Aku juga sangat percaya.
Namun,...
...ini tak mungkin.
Kenapa tak mungkin?
Dunia begitu besar.
Akan ada satu atau dua hal yang kebetulan.
Mungkin mata mirip.
Mungkin suara mirip.
Mungkin...
...terlihat mirip.
Namun, dia hanya mirip...
...dan bukanlah dia.
Hari sudah larut.
Tuan Putri istirahat lebih awal.
Bahkan jika itu surat...
Bagaimana aku rela dia kembali lagi?
Hari-hari dari Zezhou ke sini juga sudah lama.
Adik Ke-2.
Seberapa dalam hubunganmu dengan Nona Jun?
Kakak Pertama.
Betapa aku ingin memiliki nasib seperti itu.
Kau?
Siapa bilang Baotang tak boleh ada?
Kakak Ke-2.
Aku juga ingin memilikinya.
Namun, ada beberapa hal...
...tak bisa dimiliki hanya dengan menginginkannya.
Namun, ada orang yang tetap memilikinya meski dia menolak.
Sanbing?
Siapa wanita itu?
Kenapa tak memberitahuku?
Sudahlah.
Aku tak akan pernah mencari masalah itu di dalam hidup ini.
Ketahuilah.
Selama itu adalah seorang wanita...
Akan sangat merepotkan.
Kalian sangat memahamiku.
Kupikir dia sudah pintar.
Kau yang dungu.
Baotang sedang membicarakanmu.
Membicarakanmu?
Adik Ke-2.
Kau menyukai dia.
Jangan asal omong.
Jika asal omong, akan kuseret kalian berdua berobat.
Lihatlah, ingin melihatnya lagi.
Baotang.
Kakak memberitahumu.
Jika menyukai seseorang, kau harus mencengkeramnya.
Baiklah, Kakak Pertama.
Mengapa kau baru memberitahuku tentang hal sebesar ini?
Tuan Muda.
Bukankah Anda bilang ingin belajar dan tak membiarkanku mengganggu?
Selain itu, setelah terakhir kali,...
...bukankah kau tak membiarkanku bertanya tentang Nona Jun lagi?
Bagaimana bisa sama?
Tak mengganggu dan menanyakan kabarnya...
...dengan hal ini berbeda.
Komandan Lu terlalu berbahaya.
Bagaimana bisa tak mengatakan hal ini?
Iya.
Tuan Muda.
Aku sudah bersalah.
Kudengar karena salah mengobati wanita simpanan Tuan Lu.
Beberapa orang mengatakan Tuan Lu menyukai Nona Jun.
Putra Bangsawan Cheng juga menyukai Nona Jun.
Oleh karena itu...
Omong kosong.
Konyol.
Setiap kali melihat wanita berdebat dengan pria,...
...kalian hanya akan memikirkan hal semacam ini.
Aku juga tak melihatnya.
Aku hanya mendengar rumor.
Bukankah alasannya sangat sederhana?
Karena nama Aula Jiuling.
Lalu, apa alasan Tuan Zhu?
Aku mengundang Nona Jun pada malam ke-15...
...melihat lentera bersama.
Nona Jun menolaknya.
Mungkin karena Tuan Lu.
Dia akan melakukan segala sesuatu yang membuat Tuan Lu kesal.
Tuan Muda.
Kita harus melihat Nona Jun.
Dia tak perlu, juga tak perlu aku pergi.
Tuan Lu tak mencapai tujuannya kali ini,...
...mungkin akan ada lain kali.
Bukankah Nona Jun akan dalam bahaya?
Tuan Zhu juga tak bisa melindunginya setiap saat.
Ini tergantung pada sikap Keluarga Fang.
Jika Keluarga Fang bersedia...
Kakak.
Rong'er.
Kakak di sini.
Kakak.
Rong'er.
Tuan Putri.
Ayo makan obat, Rong'er.
Ayo, Rong'er.
Minum obat ini.
Rong'er.
Minum obat ini.
Kakak.
Aku tak nyaman.
Kakak tahu.
Minum obat ini.
Kau akan sembuh setelah meminumnya.
Ayo.
Rong'er.
Ayo.
Rong'er.
Kemarin masih bisa menelan.
Mengapa tak bisa meminum hari ini?
Tuan Putri.
Tak boleh terus seperti ini.
Bagaimana kalau memakai teko untuk meminum obatnya?
Teko?
Baik.
Rong'er.
Tuan Putri.
Hasil Tabib sudah keluar.
Katanya...
Katanya kelenjar getah bening.
Kelenjar getah bening?
Tuan.
Nona Jun datang.
Katanya mau menemuimu.
Kau asal merekomendasikan seorang tabib keliling...
...untuk mengobati Raja Huai?
Apakah kau gila?
Kaisar jangan marah.
Hamba merekomendasi Tabib Jun...
...karena dia adalah penerus tabib terkenal, Jun Yingwen di Runan.
Dia sangat terampil dalam medis.
Sejujurnya, Kaisar.
Sebelumnya,...
...Nyonya Bangsawan Dingyuan yang tak bisa kusembuhkan,...
...disembuhkan olehnya.
Kaisar.
Komandan Lu datang.
Biarkan dia masuk.
Baik.
Hamba, Lu Yunqi, memberi salam pada Kaisar.
Tepat sekali.
Baru saja, Tabib Jiang merekomendasikan seorang...
...yang bermarga Jun, seorang tabib keliling...
...untuk menyembuhkan Raja Huai.
Kau pergi periksa.
Apakah orang ini benar-benar begitu hebat?
Lapor, Kaisar.
Hamba datang juga karena hal ini.
Tabib Jun memohon untuk menyembuhkan penyakit Raja Huai.
Memohon?
Iya.
Tabib Jun ialah cucu luar Keluarga Fang dari Deshengchang.
Keluarga Fang?
Kau keluar dulu.
Hamba pamit.
Cucu luar Keluarga Fang ini, adalah Jun Zhenzhen...
...yang membantu Keluarga Fang keluar dari krisis, 'kah?
Iya, Kaisar.
Bisa-bisanya mahir dalam medis.
Tabib Jun mewarisi balai pengobatan dari leluhurnya...
...dan mengubah namanya menjadi Jun Jiuling.
Jun Jiuling?
Iya.
Jiuling.
Kenapa dia memiliki nama ini?
Dia masih membuka balai bernama Aula Jiuling di ibu kota.
Balai pengobatannya bernama Aula Jiuling?
Mengambil balai pengobatan sebagai nomornya, menjadi Jiuling.
Apa yang dilakukan Keluarga Fang ini sekarang?
Lapor, Kaisar.
Belakangan ini, Keluarga Fang sangat tenang.
Deshengchang beroperasi seperti biasa.
Tak ada yang berubah selain tambahan identitas pedagang kaisar.
Jika aku,...
...biarkan cucu dari Keluarga Fang, Jun Jiuling mengobati Raja Huai,...
...apabila pengobatannya tak berhasil, apa hukuman yang akan diberikan?
Kaisar.
Hal ini pernah terjadi sebelumnya.
Seorang Tabib salah mendiagnosis bangsawan...
...dan melibatkan seluruh keluarga.
Akhirnya, keluarganya dimusnahkan.
Kelenjar getah bening tak mudah untuk disembuhkan.
Jika Jun Jiuling tak berhasil mengobati Raja Huai,...
...darah daging yang ditinggalkan oleh Mendiang Kaisar,...
...maka rakyat pasti akan marah.
Hukuman memusnahkan keluarganya pasti akan memuaskan rakyat, 'kan?
Kalau begitu,...
...biarkan Jun Jiuling untuk mencobanya.
Baik, Kaisar.
(Aula Jiuling)
Nona.
Apa benar-benar tak perlu kutemani?
Tak perlu.
Ini bukan penyakit biasa.
Ini kelenjar getah bening.
Apa kau yakin?
Selalu harus dicoba.
Namun, jika...
Sudahlah.
Jangan khawatir.
Tunggu aku kembali.
Aku pergi dulu.
Ini adalah kelenjar getah bening.
Tak heran jika tak bisa disembuhkan.
Bukankah ini taruhan?
Jika menang akan mendapat ketenaran.
Jika kalah, juga normal.
Jika menang memang mendapat ketenaran.
Namun, jika kalah bukan hanya malu.
Lebih baik membangun momentum.
Momentum apa?
Biar semua orang tahu.
Kelenjar getah bening...
...adalah penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Zhu Zan.
- Kenapa kau di sini? - Ikut denganku.
Ada apa?
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Jika kau menyembuhkan Jiurong, aku akan melindungimu.
Jika tak bisa menyembuhkan Jiurong, aku akan melindungi Keluarga Fang.
Jika kau sembuhkan dia,...
...kau pasti akan memprovokasi orang yang tak menyukainya.
Jika kau tak menyembuhkannya,...
...maka Keluarga Fang pasti akan terlibat dalam ini.
Si marga Jun!
Kau tak ada pilihan dan tak bisa menghindar.
Kau harus lakukan yang terbaik untuk menolongnya.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena ini adalah kerabat Jiuling, juga adalah kerabatku.
Aku bersedia.
Aku pergi dulu.
Si marga Jun!
Tak pernah serius.
Kelenjar getah bening.
Ulserasi sakit yang terlambat.
Jika tak sembuh dalam waktu lama akan merusak hati dan ginjal.
Aura dan fisik yang lemah.
Raja Huai masih sangat muda.
Kelenjar getah bening sangat mengerikan bagi anak kecil.
Paman.
(Prinsip Pemerintahan Tiongkok)
Yunzhao.
Kapan kau begitu tertarik dengan urusan Kediaman Raja Huai?
Aku hanya kasihan akan nasib Raja Huai.
Semua itu sesuai dengan takdir.
Tak bisa dikatakan dia bernasib sial.
Penyakit adalah penyakit.
Jangan bilang nasibnya sial.
Ada begitu banyak anak yang kehilangan orang tuanya di dunia.
Banyak orang yang menderita penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Mana boleh merasa kasihan hanya karena dia berstatus Raja Huai?
Banyak hal yang bermanfaat bagi negara dan rakyat.
Jangan lakukan hal tak berguna ini.
Baik.
Paman.
Aku mendengar Kaisar menyetujui Tabib Jun dari Aula Jiuling...
...untuk menyembuhkan Raja Huai.
Jangan khawatir.
Kembali belajar di Sekolah Kekaisaran.
Baik.
Paman.
Tabib Jun terkenal dengan keterampilan medisnya.
Penyakit Raja Huai pasti akan disembuhkan.
Namun, semua menyebar di luar...
...bahwa kelenjar getah bening adalah penyakit yang tak bisa sembuh.
Yunzhao.
Kau memikirkan Raja Huai atau Tabib Jun?
Paman.
Aku akan kembali ke Sekolah Kekaisaran.
Pergilah.
Jika ada situasi di Kediaman Raja Huai,...
...aku akan memberitahumu.
Terima kasih Paman.
(Kediaman Raja Huai)
Kau benar-benar datang.
Aku adalah tabib.
Ini tugas tabib.
Kakak.
Rong'er.
Aku datang.
Aku sudah kembali.
Tuan Putri.
Tabib Jun datang.
Hormat pada Tuan Putri.
Tak perlu.
Kakak.
Rong'er.
Aku tak nyaman.
Kakak di sini.
Tabib di sini.
Tabib akan memeriksamu.
Kakak.
Kakak di sini.
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
Kakak.
Kakak Ke-2.
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini♪
Kakak.
♪Mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
Kemarilah.
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
Baik.
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
Leher Rong'er bersih dan halus.
Tak ada jendolan.
Bukan gejala kelenjar getah bening.
Ini hal yang baik.
♪Menunggu pagi tiba♪
Sepertinya, rumor tentang kelenjar getah bening...
...hanyalah cara Divisi Tabib untuk mengelak tanggung jawab.
♪Pagi♪
Kakak Ke-2.
Tuan Putri.
Kau sudah datang?
Tabib Jun.
Bagaimana tentang penyakit Raja Huai?
Penyakit Raja Huai memang agak rumit.
Apakah kelenjar getah bening?
Iya.
Tuan Putri.
Aku mempelajari penyakit ini.
Aku punya solusi untuk penyakit Raja Huai.
Kudengar banyak resep rahasia.
Karena Tabib Jun datang dengan percaya diri,...
...dia pasti ada cara untuk memecahkannya.
Katakan saja jika butuh obat atau tenaga kerja.
Baik.
Aku akan merebus obatnya dulu.
Mohon bantuan Tabib Jun.
Tabib Jun, silakan.
Sekarang di mana-mana berbicara tentang...
...betapa susahnya menyembuhkan kelenjar getah bening ini.
Ini pasti yang dilakukan oleh Aula Jiuling.
Sudah pasti.
Mereka hanya ingin memberi tahu semua orang...
...betapa parahnya kelenjar getah bening ini.
Jika tak bisa disembuhkan, mereka bisa dengan mudah lolos.
Tabib Jiang.
Apa pendapatmu tentang hal ini?
Tak perlu dipikirkan.
Biarkan saja mereka.
Selama dia bisa mengobatinya.
Apakah itu kelenjar getah bening?
Apakah bisa disembuhkan?
Semuanya tak penting.
Tabib Jun.
Aku saja.
Tak perlu.
Jaga pintu untukku.
Baik.
Dari cuci, potong, rebus dan dimasak, Tabib Jun melakukannya sendiri.
Dia tak pernah melepaskan pandangannya dari obat.
Dia juga tak mengizinkan orang memasuki dapur Timur.
Tuan Putri.
Obatnya sudah siap.
Ambilkan teko.
Dia sudah tak bisa menelan.
Tunggu sebentar.
Memakai teko terlalu tak nyaman.
Biarkan aku mencobanya.
Baik.
Tuan Putri.
Bantu aku papah dia.
Baik.
Ayo Rong'er.
Rong'er.
Minum obat.
Ayo.
Tuan Putri.
Bantu aku urut dadanya.
Baik.
Harusnya sudah bisa sekarang.
Ayo kita coba lagi.
Baik.
Rong'er.
Dengarkan Kakak.
Ayo makan obatnya.
Menurutlah.
Rong'er pintar.
Dia sudah meminumnya.
Iya.
Bisa atau tidaknya...
...Raja Huai melewati krisis ini...
....tergantung pada apakah demamnya bisa turun malam ini.
Apakah perlu membiarkan dia beristirahat?
Baik.
Biarkan Raja tiduran.
Jika Tuan Putri sudah lelah, pergilah beristirahat.
Aku akan menjaga Raja Huai di sini.
Rong'er.
Jiuling.
Kau harus memberkati dia dari jauh.
Agar dia bisa sembuhkan Jiurong.
Nenek, lihat.
Nenek.
Apakah Nenek suka?
Bagus.
Dari mana kau mendapatkan begitu banyak bunga dan tanaman?
Ini indah.
Kau sudah berniat baik.
Selama Nenek suka saja.
Ini bukan tahun baru dan tak merayakan ulang tahun.
Kau...
Kau membawa begitu banyak bunga, apa ada sesuatu yang terjadi?
Nenek.
Tolong kirim manuskrip Aula Jiuling di ibu kota.
Chengyu.
Chengyu, apa kau tahu omong kosong yang kau bicarakan?
Bangun dan katakan.
Mohon Nenek menyetujuinya.
Kenapa kau harus berlutut? Bangun dan katakan.
Chengyu.
Cepat berdiri.
Apa yang terjadi padanya di ibu kota?
Sampai kau begitu heboh untuk meminta manuskrip?
Komandan Lu ingin menghancurkan plakat Jiuling.
Komandan Lu bertemperamen aneh.
Kupikir hanya dengan mengirim manuskrip ke Aula Jiuling...
...baru bisa menekannya.
Dia membuka balai pengobatan,...
...kenapa bisa bermasalah dengan Divisi Wude?
Karena nama.
Nama?
Demam Raja Huai sudah sedikit mereda.
Sudah baikan.
Berarti krisis ini sudah dilewati, 'kan?
Tuan Putri.
Anda jaga dia dulu.
Aku akan memasak obat.
Kau mau ke mana?
Aku mau memasak obat untuk Raja Huai.
Mengapa tak membiarkan orang lain?
Bukankah lebih cepat?
Aku tak percaya orang lain.
Tuan Lu tahu aku di sini tanpa diundang kali ini.
Banyak orang yang menunggu untuk melihat leluconku.
Jika aku kalah, bukankah akan memalukan?
Oh ya.
Aku tak mengizinkan siapa pun menyentuh peralatan memasakku.
Jika tidak,...
...jika penyakit Raja Huai tak bisa disembuhkan,...
...ini bukan tanggung jawabku.
Termasuk Anda, Tuan Lu.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪